1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,960 SUBTITULADO POR "EL JAVI" 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 4 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 RETROCEDER NUNCA,RENDIRSE JAM�S 3 "HERMANOS DE SANGRE" 5 00:02:23,000 --> 00:02:31,080 "El poder en manos del ca��n de un arma." Mao Tse Tung 6 00:02:50,325 --> 00:02:53,948 �Han o�do eso? A cuantos tengo que matar para que me tomen en serio? 7 00:03:15,582 --> 00:03:20,367 �No! Quiero vivir! Por favor, no me mate! 8 00:03:20,368 --> 00:03:24,339 �Por favor, a mi no!A mi no! 9 00:03:24,340 --> 00:03:27,789 �Ya s�! �Matela a ella! 10 00:03:31,359 --> 00:03:34,915 Americanos!Vaya mierdas. 11 00:03:34,916 --> 00:03:36,823 �Contra ellos combatimos! 12 00:03:36,824 --> 00:03:39,824 Y los venceremos. 13 00:04:13,173 --> 00:04:15,867 �Esta es la clase de americanos con la que combates hijo de puta! 14 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Esto es para que veas a lo que te enfrentas. 15 00:04:27,752 --> 00:04:30,789 - �Hay alg�n herido? - No.Todos estamos bien. 16 00:05:01,609 --> 00:05:05,684 �Entienden, muchachos? Significar� la vida y la muerte. 17 00:05:05,685 --> 00:05:08,083 La formaci�n de karate es bueno. 18 00:05:08,084 --> 00:05:11,531 Sin embargo, las batallas est�n siempre. Este es el �nico modo de estar preparados para la calle. 19 00:05:12,636 --> 00:05:16,365 Entendido? As� que empecemos otra vez. 20 00:05:17,887 --> 00:05:19,833 Los ha salvado la campana. 21 00:05:19,834 --> 00:05:22,488 Hagan estiramiento mientras contesto. 22 00:05:25,520 --> 00:05:27,760 Soy Alexander. �Podemos ayudarte? 23 00:05:28,520 --> 00:05:33,600 - Tal vez. Cuando vas a venir ? - Hola, pap�. A que hora empieza la fiesta? 24 00:05:33,880 --> 00:05:37,200 Alrededor del mediod�a. Pero no importa mientras vengas... 25 00:05:37,600 --> 00:05:40,880 �Crees que puedas conseguir unos d�as libres, tal vez tres para pasar juntos ... 26 00:05:41,360 --> 00:05:44,720 �Unos momentos de armonia no? Pap� no vuelvas a hacerlo. 27 00:05:44,755 --> 00:05:45,760 �Hacer que? 28 00:05:46,120 --> 00:05:49,720 �Recuerdas la �ltima vez que organizaste una de tus dulces reuniones hace 2 a�os? 29 00:05:49,920 --> 00:05:58,880 Se suponia que era para estar juntos conoci�ndonos.�Recuerdas cu�nto dur�? 30 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 -2 dias -�2 dias? �A las 2 horas nos quer�amos matar con Casey! 31 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 Pap�, estar juntos, no estoy muy seguro. Los dos somos muy diferentes. 32 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 -Te enviar� el pasaje asi no tendr�s que conducir hasta aqui. -No est�s escuchandome... 33 00:06:13,320 --> 00:06:17,360 Y t� no est�s poniendo nada de tu parte. Esto es muy importante para m�. 34 00:06:18,120 --> 00:06:21,000 - Oye el malo no soy yo. - Soy yo, entonces? 35 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Por supuesto que no, pap�.Est� bien tratar� de pasar un tiempo con �l. 36 00:06:26,721 --> 00:06:29,760 Pero si algo sale mal, no me culpes. 37 00:06:30,480 --> 00:06:34,000 Gracias, Will. �ltimamente pienso mucho en la familia. 38 00:06:34,320 --> 00:06:36,800 Eso te pasa por haberte jubilado. 39 00:06:38,341 --> 00:06:44,680 -Muy bien,hasta el s�bado,conduce con cuidado. -Qu�date tranquilo y haz una gran fiesta. 40 00:07:08,320 --> 00:07:11,320 A ver que misterios puedes mostrarme. 41 00:08:04,560 --> 00:08:08,320 Erny? �D�nde diablos est�s? 42 00:08:10,040 --> 00:08:14,920 �Podemos discutirlo con calma? �Dios! 43 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 Bien.T� tienes el poder maldito terrorista. 44 00:08:20,480 --> 00:08:22,920 �Qui�n diria que los Skinns perderian frente a los Philly? 45 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 - �Mala suerte. - Ganar 51 a 10 no es mala suerte. 46 00:08:34,240 --> 00:08:35,600 No has perdidos los reflejos. 47 00:08:35,840 --> 00:08:39,480 He perdido muchos,sin embargo tu muchacho no ha sido rival para mi. 48 00:08:39,840 --> 00:08:43,080 Estos j�venes no sienten el respeto que nosotros sentiamos hacia nosotros. 49 00:08:44,440 --> 00:08:50,960 - �A proposito d�nde est� el muchacho? - Ahi lo tengo.Esposado en ese �rbol. 50 00:08:52,120 --> 00:09:02,320 - Lo suelto? -No dejalo ahi, le servir� de lecci�n,me invitas a entrar o no? 51 00:09:16,212 --> 00:09:19,440 �No puedes olvidarlo verdad? -Recordaba viejos casos. 52 00:09:21,802 --> 00:09:22,980 Y ahi deberia quedarse John...olvidado. 53 00:09:24,781 --> 00:09:29,076 - �C�mo funcionan las cosas en Langley - Hay vientos de cambios.La vieja guardia est� cercada. 54 00:09:30,017 --> 00:09:34,084 Y los nuevos no afrontan las cosas como nosotros lo haciamos. 55 00:09:35,427 --> 00:09:38,058 Me siento m�s comodo con algunos agentes de la KGB. 56 00:09:40,028 --> 00:09:41,637 Comprendo sus m�todos. 57 00:09:42,438 --> 00:09:45,246 El �nico que ha hecho unos buenos trabajos es t� hijo. 58 00:09:45,867 --> 00:09:48,489 Ha causado buenas impresiones. 59 00:09:56,034 --> 00:09:58,000 �Que ha sido de tu otro hijo? �Esta bien? 60 00:09:58,240 --> 00:10:03,105 Ha elegido su propio camino. No est� de acuerdo con algunas cosas de la compa�ia. 61 00:10:03,543 --> 00:10:10,206 Ve al grano Paul,no has venido aqui a preguntar por mi familia. 62 00:10:10,245 --> 00:10:14,142 Est� bien. Hemos recibido un informe... 63 00:10:15,047 --> 00:10:16,648 ...de que est�s en la "LISTA NEGRA". 64 00:10:17,649 --> 00:10:21,049 Y probablemente, tenga que ver con la foto que acabo de ver ahora. 65 00:10:21,551 --> 00:10:26,000 - Estoy retirado. - Para esas personas eso no significa nada. 66 00:10:26,800 --> 00:10:32,000 - La venganza no se jubila. - �Y qu� quieres que haga? Vamos. 67 00:10:32,128 --> 00:10:39,057 - Quiero dejar a un hombre aqu� como guardaespaldas. - Un guardaespaldas para mi? Es una broma?. 68 00:10:39,096 --> 00:10:43,064 Estoy bien, Paul.Estoy retirado, pero no indefenso. 69 00:10:44,099 --> 00:10:48,390 Pens� que debia comunicarte la informaci�n que habia recibido. 70 00:10:51,067 --> 00:10:57,064 - John debo irme. Nos vemos en la fiesta. - Gracias por tu preocupaci�n.Te agradezco. 71 00:10:57,777 --> 00:11:00,164 -Compa�eros para siempre. -Unidos hasta la muerte. 72 00:11:06,636 --> 00:11:08,460 No olvides a tu beb�. 73 00:13:09,537 --> 00:13:11,404 Te voy a dar un trago. 74 00:13:19,440 --> 00:13:30,131 -Aqu� est� John. Vamos a felicitarlo. Feliz cumplea�os John. -Gracias. 75 00:13:30,843 --> 00:13:33,505 - Al final �l se qued� con tu despacho. - Y con mi secretaria. 76 00:13:33,933 --> 00:13:37,127 - Y con la dificil tarea de emular una leyenda. - Por favor no es para tanto. 77 00:13:38,501 --> 00:13:40,166 - Te lo mereces - Gracias. 78 00:13:40,204 --> 00:13:41,765 De todas formas valia la pena luchar por tu secretaria. -Y la lucha a�n contin�a... 79 00:13:42,773 --> 00:13:51,106 Seguro me ver� obligado a luchar contra el amigo Macperson para ver quien se sienta con ella cuando dictemos una carta. 80 00:13:51,900 --> 00:13:52,440 Ahora vuelvo. 81 00:13:53,509 --> 00:13:56,468 - Pap�. - Casey. 82 00:13:56,814 --> 00:14:00,112 No deberias estar jugando al golf? O aprovechando descuentos especiales por vejez? 83 00:14:03,483 --> 00:14:07,383 - �Como va la herida de tu mano? - mucho mejor. 84 00:14:08,418 --> 00:14:11,099 los del FBI me han hechado la bronca ��Por lo del banco? -Si.No les gust� que interviniera. 85 00:14:11,100 --> 00:14:13,581 El resultado final es lo que cuenta. 86 00:14:14,954 --> 00:14:17,421 -El trabajo de un esp�a es muy interesante. -Fu� un gran trabajo,impresionante. 87 00:14:17,789 --> 00:14:21,981 -Voy a dar una vuelta por ahi John. Que pases un buen dia. -Gracias 88 00:14:21,999 --> 00:14:26,359 -No te preocupes.Will no se perderia tu cumplea�os -Estar� a punto de aparecer en su cacharro 89 00:14:27,360 --> 00:14:30,859 Dios, como le gusta hacer una escena. 90 00:14:31,273 --> 00:14:36,332 �Por qu� no te conformaste con un hijo? Habr�a sido mucho m�s f�cil. 91 00:14:36,743 --> 00:14:39,790 Casey,t� y tu hermano se parecen mas de lo que piensan. 92 00:14:39,791 --> 00:14:41,714 Por favor, haz un esfuerzo por favor. 93 00:14:41,715 --> 00:14:45,038 -Estar� dos d�as aqu�, a fin de que t� y �l hablen. -Al fin y al cabo es tu cumplea�os. 94 00:14:47,585 --> 00:14:51,716 Pero prom�teme que no iremos de caza, �De acuerdo? 95 00:14:51,717 --> 00:14:54,847 �Se puede saber que tuvo de malo haber ido de caza 96 00:14:57,487 --> 00:15:01,454 Por fin lleg� Will. 97 00:15:04,788 --> 00:15:08,516 Que alegria verte. has venido.has venido 98 00:15:08,992 --> 00:15:13,891 �Como est�s hermanito? 99 00:15:15,060 --> 00:15:21,652 -Linda chaqueta. -La KGB te ha roto la mano? 100 00:15:21,948 --> 00:15:24,414 -�Que te pasa? intento ser agradable. -chicos. Es el momento de la torta. 101 00:15:55,799 --> 00:16:00,700 �C�mo se hace? No s� c�mo empezar. Ven y ay�dame. 102 00:16:03,335 --> 00:16:06,966 Yo s� que t� has estado en todas partes con el T�o Sam. 103 00:16:07,470 --> 00:16:09,271 �Will y yo pensamos que te gustaria volver a visitar algunos de esos paises. 104 00:16:10,341 --> 00:16:13,841 - Si te dejan pasar. -�Gracias! 105 00:16:14,276 --> 00:16:18,243 �Un pasaje de primera clase por el mundo! 106 00:16:19,110 --> 00:16:23,271 -�Est�n locos. No debieron hacer eso. -Vamos pap�,te lo mereces, Feliz cumplea�os. 107 00:16:25,312 --> 00:16:30,371 �Will, Will.D�nde est� Will? 108 00:16:34,448 --> 00:16:37,176 Tranquilo. Voy por �l. 109 00:16:37,286 --> 00:16:43,583 �Ad�nde vas hermanito,que te pasa?. 110 00:16:43,721 --> 00:16:48,279 -No he tenido nada que ver en ese regalo. Lo has pagado t� solo. -Y que? Pap� no tiene porque saberlo. 111 00:16:49,018 --> 00:16:52,496 -Ademas t� no tienes dinero. -Ahora veo, con que es eso? 112 00:16:52,550 --> 00:16:58,872 No querias ser amable conmigo y ayudar a pap�. Querias restregarle tu dinero y asi decirle que soy un fracasado. 113 00:16:58,900 --> 00:17:01,006 Vamos Will,no pienso que seas un fracasado solo un poco raro. 114 00:17:01,385 --> 00:17:07,319 -Que quieres decir? -Es el cumplea�os de pap� y t� te apareces con una chaqueta cazadora 115 00:17:07,587 --> 00:17:11,884 Podrias tener un poco de consideraci�n �En que posici�n dejas a pap� delante de sus amigos? 116 00:17:11,900 --> 00:17:15,914 -Son una banda de estrechos dementes. -Son personas poderosas de washington. 117 00:17:16,456 --> 00:17:18,089 Y adem�s son asesinos de ni�os de la CIA. 118 00:17:18,958 --> 00:17:21,018 Lo somos pap� y yo? Ambos trabajamos para la compa�ia. 119 00:17:21,477 --> 00:17:26,001 �A qu� te refieres con compa�ia? Porqu� no dices que trabajas para la CIA? 120 00:17:26,397 --> 00:17:31,342 Tal vez si t� reconocieras que a�n eres un esp�a yo te respetaria mas.Estate quieto. 121 00:17:31,922 --> 00:17:40,125 No debes olvidar que yo te ense�� todo lo que sabes, Incluso con la mano asi te daria una paliza. 122 00:17:41,233 --> 00:17:44,291 Dile a pap� que me voy porque se me a revuelto el estomago. 123 00:17:44,367 --> 00:17:46,282 �Diselo t� est�pido ego�sta! 124 00:17:47,283 --> 00:17:48,840 �Crees que tu estilo de vida es adecuada? 125 00:17:48,841 --> 00:17:50,197 Pues yo te digo que eres un imb�cil. 126 00:18:00,301 --> 00:18:03,767 Vamos a la fiesta. Ya hablar� con �l. 127 00:18:24,449 --> 00:18:27,677 �Diablos! El regalo de pap�. 128 00:18:37,869 --> 00:18:40,631 Pap�, vas a estar bien? Voy a llevar a Amy a casa. 129 00:18:40,700 --> 00:18:43,116 La verdad es que...nada Vete. 130 00:18:49,117 --> 00:18:56,628 -Si quieres conversar le dir� que se vaya sola. -No,no ya charlaremos luego. 131 00:18:57,472 --> 00:18:59,035 Yo ten�a algo que discutir con Will. 132 00:18:59,036 --> 00:19:00,599 Bueno, pero no limpies en absoluto hasta que yo venga. 133 00:19:00,634 --> 00:19:03,040 No te preocupes. Que te diviertas muchacho. 134 00:19:04,109 --> 00:19:08,973 - Una vez m�s,Feliz cumplea�os pap�. - Gracias.Adi�s Amy. 135 00:19:26,677 --> 00:19:30,907 �Will,Will,eres t�? 136 00:21:28,545 --> 00:21:30,273 - Hola. - Hola pap� 137 00:21:30,922 --> 00:21:33,150 Will? 138 00:21:59,223 --> 00:22:06,451 - �Qui�n demonios son ustedes? - Todo a su tiempo, se�or Alexander. 139 00:22:17,064 --> 00:22:21,725 L�stima que tu hijo no est� aqui john. �Puedo llamarte John? 140 00:22:22,135 --> 00:22:26,596 Queria que viera su muerte como yo vi la de mi hijo. 141 00:22:26,770 --> 00:22:34,462 Franco. Pusiste tu hijo en el lugar equivocado y el momento equivocado, pero su muerte fu� un accidente. 142 00:22:37,777 --> 00:22:44,335 La tuya no lo ser�,espero que hayas disfrutado de tu cumplea�os,porque ha sido el �ltimo. 143 00:23:33,881 --> 00:23:38,008 �Al�jate! 144 00:23:44,160 --> 00:23:48,388 Adelante ... T�malo. 145 00:24:13,333 --> 00:24:19,425 �Pap�? �Casey? 146 00:24:59,102 --> 00:25:08,296 Will. As� que decidiste regresar... Bien. Ahora t� puedes ... 147 00:25:12,974 --> 00:25:15,738 -�Qu� pas�? -�D�nde diablos estabas? 148 00:25:19,914 --> 00:25:23,176 -�Est� muerto? Es tu culpa.Deberias haber estado aqu�. -C�llate. 149 00:25:31,990 --> 00:25:33,787 En nuestro trabajo,esas cosas suceden. 150 00:25:33,788 --> 00:25:35,184 Pero a mi padre no. 151 00:25:37,227 --> 00:25:42,125 -Es mi padre.Yo lo amaba. -Basta. 152 00:25:43,662 --> 00:25:46,129 Est� muerto.Se acab�. 153 00:25:50,140 --> 00:25:54,970 �Por qu�? El queria que est�vieramos todos juntos. 154 00:25:57,008 --> 00:26:03,333 -Pap�, lo siento. -Will.�l hubiera querido que no lo tomaras as�. 155 00:26:11,172 --> 00:26:15,839 No tienes que sufrir t� solo. El tambi�n era mi padre. 156 00:26:16,084 --> 00:26:19,347 La �nica raz�n que nos mantenia unidos ha muerto. 157 00:26:20,587 --> 00:26:22,781 -Escuchame... -D�jame solo 158 00:26:29,821 --> 00:26:38,378 �Si lo quieres asi esta bien! Yo me ocupar� de los responsables de esto. 159 00:27:32,992 --> 00:27:34,700 Gracias por haber venido. 160 00:27:52,023 --> 00:27:56,853 Ya sabes lo que sentia por tu padre. Nadie podr� remplazarlo. 161 00:27:57,061 --> 00:28:00,894 -Les agradezco vuestra presencia. -Es un gran dolor para todos nosotros. 162 00:28:01,679 --> 00:28:04,804 -No quiero lamentaciones,quiero venganza. -Will,no es el lugar ni el momento. 163 00:28:05,000 --> 00:28:08,929 -Y a mi que me importa? -Tiene raz�n, deberias escucharlo. 164 00:28:15,198 --> 00:28:20,927 -Ir� a hablar con �l. -Creo que deberia disculparse. -Te equivocas. 165 00:28:26,009 --> 00:28:31,967 -Ya has terminado de sacar la cara por mi? -Deja que yo me ocupe de todo. Ok? 166 00:28:33,906 --> 00:28:35,567 -Yo me ocupar� a mi manera. T� has lo que quieras. 167 00:28:37,547 --> 00:28:41,378 Est�s loco,este es mi trabajo. �Puede ser muy peligroso! 168 00:29:11,887 --> 00:29:18,410 No puedes participar en la investigaci�n de la muerte de tu padre,Casey.Lo lamento pero... 169 00:29:18,521 --> 00:29:21,482 Esto no tiene ning�n sentido Mack. Carece de l�gica Jack. 170 00:29:22,483 --> 00:29:26,044 Soy uno de tus mejores hombres. Y �l era mi padre,maldita sea. 171 00:29:26,300 --> 00:29:30,003 -Era mi mejor amigo. -Es demasiado personal. 172 00:29:30,718 --> 00:29:34,480 Claro que es personal. Llegar� al fondo de todo esto. 173 00:29:35,585 --> 00:29:38,643 El lo hubiera querido as�. T� no lo conoc�as. 174 00:29:39,686 --> 00:29:52,969 Pero yo si y �l querria cumplir con el reglamento.�Entiendes? Nada de venganzas 175 00:29:54,770 --> 00:30:03,653 Los miembros de la familia no deben involucrarse.�Entendido? 176 00:30:04,200 --> 00:30:09,727 �Porque no aprovechas y te tomas unos dias de descanso? Vete a cualquier parte. 177 00:30:10,014 --> 00:30:14,540 No me parece una mala idea. Siempre quise visitar hawaii. 178 00:30:14,700 --> 00:30:17,584 Nos haremos cargo de los restos. T� preocupate de descansar, 179 00:30:17,600 --> 00:30:20,317 Y curar completamente de tu mano. Toma bastante sol. 180 00:30:21,536 --> 00:30:26,163 Y para cuando regreses, todo estar� solucionado. 181 00:30:27,005 --> 00:30:28,464 Si. Eso har�. 182 00:30:34,410 --> 00:30:37,042 -Si me necesitas,ya sabes donde localizarme. -Gracias Mac. 183 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 FIRMAR LA SALIDA DE ARCHIVOS 184 00:31:22,720 --> 00:31:25,518 -Me alegra de verte Casey. -Necesito de tu ayuda. 185 00:31:25,823 --> 00:31:28,919 Como todo el mundo. �Que puedo hacer por ti? 186 00:31:35,862 --> 00:31:41,752 T� no deberias tener estos archivos Casey. Vas a meterte en problemas. 187 00:31:43,297 --> 00:31:47,500 En esta carpeta faltan ciertos informes. Y tengo que verlos. 188 00:31:47,632 --> 00:31:52,527 -�Todavia te funcionan tus dedos de oro? -Si. Pero necesito una autorizaci�n. 189 00:31:53,668 --> 00:31:57,828 -Francis,te doy autorizaci�n... -De acuerdo. 190 00:32:03,869 --> 00:32:04,800 ACCESO NEGADO 191 00:32:05,837 --> 00:32:11,702 Hija de perra,has conseguido enojarme. Voy a ponerme desagradable cari�o. 192 00:32:12,908 --> 00:32:15,672 Le encanta cuando me pongo violento. 193 00:32:29,989 --> 00:32:32,949 Todo tuyo Casey...Pero yo no me quedo. Ya me entiendes... 194 00:32:33,576 --> 00:32:35,700 Gracias Francis.�Disculpa, que bot�n debo apretar para imprimir? 195 00:32:36,084 --> 00:32:39,599 Este. Pero yo no te he visto.�Ok? 196 00:32:42,135 --> 00:32:43,600 Nunca he estado aqui. 197 00:32:48,215 --> 00:32:50,693 Veremos que tiene que ver Franco con mi padre... 198 00:32:51,000 --> 00:32:54,764 Estuvo trabajando en su caso 4 a�os antes de retirarse. 199 00:32:56,800 --> 00:32:58,693 Atrap� unos cuantos hombres de su banda... 200 00:33:00,000 --> 00:33:02,188 Pero no consigui� atraparlo a �l. 201 00:33:05,225 --> 00:33:07,523 �Para que pais trabajaba? 202 00:33:08,954 --> 00:33:09,955 Para el nuestro... 203 00:33:11,302 --> 00:33:16,626 Las autoridades est�n al corriente. �ltimo centro de operaciones. 204 00:33:16,936 --> 00:33:21,198 Costa del golfo.Florida. EE.UU. Sin dudas. 205 00:33:22,538 --> 00:33:27,096 �Porqu� est� aqui? DESCONOCIDO. 206 00:33:27,300 --> 00:33:31,618 �Como que desconocido? 207 00:33:35,619 --> 00:33:37,097 Tendr� que averiguarlo por mi cuenta. 208 00:34:32,448 --> 00:34:36,599 Basta! He o�do que eres muy duro, pero yo no me lo creo. 209 00:34:36,709 --> 00:34:40,505 voy a vengarme de mis camaradas en el banco. 210 00:35:52,058 --> 00:35:53,105 �Los has matado! 211 00:35:53,400 --> 00:35:56,100 Como te decia will.Esto es para profesionales. 212 00:35:56,150 --> 00:35:58,100 Los partidos se juegan de esta forma. 213 00:35:59,150 --> 00:36:02,450 Escucha,tengo que encargarme de esto asi que hazme un favor. 214 00:36:03,553 --> 00:36:12,611 Will. Gracias toma estos papeles y mis llaves y esperame en mi apartamento es el 13. 215 00:36:13,722 --> 00:36:17,918 No est�s preparado para este trabajo. Anda vete ya. 216 00:37:14,919 --> 00:37:16,200 Parece que te persiguen los problemas Casey. 217 00:37:16,690 --> 00:37:18,289 Han debido estar sigui�ndome. 218 00:37:18,600 --> 00:37:25,160 Lo que no significa que tengas que intervenir.�Entendido? 219 00:37:25,200 --> 00:37:27,980 -Solo ha sido un desafortunado incidente. -Si. Para ellos. 220 00:37:29,100 --> 00:37:32,031 - Termina el papeleo y vete de vacaciones.�ok? - Si.Ya he reservado el pasaje. 221 00:37:33,073 --> 00:37:35,371 Estupendo.Nos veremos a tu regreso. 222 00:37:47,778 --> 00:37:49,223 Will.�Abre! 223 00:37:55,224 --> 00:37:57,669 Will.�Abre! 224 00:37:59,003 --> 00:38:03,305 "He vuelto a casa,tengo que dar clases de gimnasio,llamar� en cuanto se- 225 00:38:03,400 --> 00:38:05,105 -calmen las cosas.Cuidate...Will 226 00:38:06,046 --> 00:38:08,111 �Tienes mis llaves! 227 00:38:14,147 --> 00:38:17,000 �Idiota!Crees que me enga�as con eso de "irte a casa". 228 00:38:18,881 --> 00:38:20,212 Har�s que te maten Will. 229 00:38:20,883 --> 00:38:24,831 Tu hermanito mayor tendr� que volverte a salvar el cuello. 230 00:38:25,832 --> 00:38:29,980 No tienes idea en lo que te est�s metiendo. 231 00:38:33,981 --> 00:38:36,477 -Aqui Loris en que puedo ayudarlo? -LOris soy Casey. 232 00:38:39,893 --> 00:38:42,600 Voy a salir de viaje �podr�as enviarme una lista de vuelos? 233 00:38:42,900 --> 00:38:45,609 -Claro! �a d�nde vas esta vez? -A Florida. 234 00:38:52,752 --> 00:38:56,980 FLORIDA. EE.UU. 235 00:39:36,015 --> 00:39:37,781 �Amo Florida! 236 00:40:12,113 --> 00:40:14,661 La sincronizaci�n es crucial. 237 00:40:15,191 --> 00:40:17,385 Todo debe empezar en esta secci�n del aeropuerto. 238 00:40:18,591 --> 00:40:22,385 Presten atenci�n en las instrucciones y no fallen esta vez. 239 00:40:23,459 --> 00:40:25,859 No volveremos a tener otra oportunidad como esta. 240 00:40:27,295 --> 00:40:30,987 Sabes lo que necesitamos.B�scalo. 241 00:40:33,030 --> 00:40:36,077 -Que ocurre ahora? -Un informe de la central. 242 00:40:36,100 --> 00:40:38,901 La misi�n a fracasado. 243 00:40:39,100 --> 00:40:40,827 �Ha habido bajas? 244 00:40:42,342 --> 00:40:43,742 Todas. 245 00:40:45,219 --> 00:40:49,007 Hagamos un minuto de silencio por nuestros camaradas ca�dos. 246 00:40:53,487 --> 00:40:56,666 Resolveremos m�s tarde nuestro problema con Alexander. 247 00:40:57,667 --> 00:41:03,845 Cuando concluya nuestra misi�n. La causa es m�s importante. 248 00:41:23,323 --> 00:41:26,915 -Casey!�Como te encuentras? -Mucho mejor.�que est� pasando aqu�? 249 00:41:27,890 --> 00:41:30,400 Est� todo revolucionado porque viene el embajador de Mozambique. 250 00:41:30,900 --> 00:41:33,500 -�Sabes algo de mi hermano? -Si.S� donde se hospeda. 251 00:41:33,900 --> 00:41:35,724 -Te llevar� all� ahora mismo. -De acuerdo. 252 00:41:36,000 --> 00:41:38,226 -Sabe alguien m�s que estoy aqu�? -No.Solamente yo. 253 00:41:38,566 --> 00:41:40,990 He comprobado el banco de datos y eres ilocalizable. 254 00:41:41,200 --> 00:41:43,413 Supuestamente estas de vacaciones en Hawaii. 255 00:41:43,945 --> 00:41:46,829 Solo yo s� que est�s aqu�. Aunque no s� porqu�. 256 00:41:47,000 --> 00:41:51,713 -Te lo cuento en el camino. �D�nde tienes tu auto? -Lo tengo all�. 257 00:42:11,800 --> 00:42:13,107 -Hola. -Hola. 258 00:42:13,200 --> 00:42:15,361 �Est� William Alexander en su habitaci�n? 259 00:42:16,800 --> 00:42:20,736 -�Me dice su nombre por favor? -Si.Soy Casey su hermano. 260 00:42:20,900 --> 00:42:22,084 Le dej� este mensaje. 261 00:42:24,523 --> 00:42:25,888 "Ya me fui.Demasiado tarde tonto" 262 00:42:28,400 --> 00:42:30,950 Si no est� aqu�. �D�nde diablos est�? 263 00:43:05,394 --> 00:43:07,621 �Hay alguien aqu�? 264 00:43:46,094 --> 00:43:48,001 �Tuviste lo suficiente? 265 00:43:50,894 --> 00:43:52,201 -�Como est�s amigo? -Me alegro de verte. 266 00:43:56,499 --> 00:43:59,689 -Amigo.�D�nde has estado todo este tiempo? -Saldremos esta noche a divertirnos 267 00:44:00,900 --> 00:44:04,515 Estoy aqu� por un asunto muy importante. Necesito que me ayuden. 268 00:44:06,900 --> 00:44:08,463 Aunqu� ser� peligroso. 269 00:44:08,900 --> 00:44:11,484 -�A qui�n hay que matar? -A este tipo. 270 00:44:13,100 --> 00:44:16,165 Pero antes debemos localizar a un cerdo llamado �ngel. 271 00:44:24,804 --> 00:44:27,702 Busco a William Alexander. �Est� registrado ah�? 272 00:44:31,772 --> 00:44:34,440 ...no est� registrado ah�... Muchas gracias. 273 00:44:37,807 --> 00:44:39,705 William,se aloja en otro hotel... 274 00:44:40,775 --> 00:44:42,871 En uno de los m�s conocidos. 275 00:44:44,844 --> 00:44:46,471 El me est� haciendo perder el tiempo. 276 00:44:46,879 --> 00:44:51,744 Ir� directo por Franco,adem�s ya que ambos vamos detr�s de �l nos encontraremos. 277 00:44:51,900 --> 00:44:55,079 Aunque quisiera llegar yo primero. 278 00:44:56,800 --> 00:44:58,050 �Cu�l es el siguiente paso? 279 00:44:59,021 --> 00:45:02,016 William consigui� quedarse con los expedientes. Y para seguir necesito los informes. 280 00:45:02,500 --> 00:45:04,012 Siempre dices lo mismo. 281 00:45:05,123 --> 00:45:14,200 -Desde aqu� no puedo acceder a esa informaci�n tendr�s que buscar otro modo. -Eso har� 282 00:45:16,923 --> 00:45:18,753 �A d�nde vas? 283 00:45:21,110 --> 00:45:22,400 A buscar ese modo... 284 00:45:49,415 --> 00:45:51,182 Disculpen.�Conocen a esta persona? 285 00:45:52,916 --> 00:45:57,180 Si. Suele frecuentar el bar que est� en la otra manzana. 286 00:45:57,255 --> 00:45:59,346 -Ok.Gracias. -De nada. 287 00:47:03,900 --> 00:47:05,656 Qu� sorpresa. 288 00:47:06,657 --> 00:47:11,100 �Me abandonastes,porqu� quer�as hacer tu vida� 289 00:47:16,800 --> 00:47:18,100 ...Bienvenido... 290 00:48:15,100 --> 00:48:19,633 -Ese lugar est� ocupado. -Si. Por mi. -�Fuera! 291 00:48:25,997 --> 00:48:28,192 O te sientas o pierdes los test�culos. 292 00:48:29,697 --> 00:48:33,192 Ponte cerca de mi y comp�rtate como si fueramos amigos. 293 00:48:34,370 --> 00:48:40,065 Si�ntate. �� prefieres vivir sin test�culos? 294 00:48:44,206 --> 00:48:46,103 Cerveza. 295 00:48:55,545 --> 00:49:01,206 T�.Camarero!Cerveza para todos y nada de fiestas extranjeras. 296 00:49:05,992 --> 00:49:11,983 -Este bar es de maricas y prostitutas. -�D�nde est� �ngel? 297 00:49:12,563 --> 00:49:16,608 �Traiganlo!�Probablemente ser� otro asqueroso marica! 298 00:49:52,100 --> 00:49:54,998 -�Qu� quieren? -Simplemente lastimarte. 299 00:50:30,137 --> 00:50:32,798 -�Est�s bien? -Si. -Ahora ay�dame a tirar esto. 300 00:50:35,872 --> 00:50:36,533 �Ahora grita! 301 00:51:08,100 --> 00:51:10,856 -Me llamo... -S� quien eres. 302 00:51:12,243 --> 00:51:14,206 Yo no puedo decir lo mismo. 303 00:51:16,207 --> 00:51:17,888 Jessy Robby. 304 00:51:18,800 --> 00:51:23,880 Gracias Jessy. Nos vendr�a bien un hombre como t�. 305 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 �Te interesa? 306 00:51:29,987 --> 00:51:31,659 Yo no hago trabajos peque�os. 307 00:51:32,649 --> 00:51:34,583 No hacemos eso precisamente. 308 00:51:35,618 --> 00:51:36,500 Te escucho. 309 00:51:48,800 --> 00:51:52,545 -Asi que contin�as en la compa�ia. -�Como lo sabes? 310 00:51:53,908 --> 00:51:56,100 -Me cuentan cosas. -Me estoy saliendo. 311 00:51:56,927 --> 00:51:59,236 Oye Casey.No creo que esto sea asunto tuyo. 312 00:51:59,800 --> 00:52:02,345 T� me dejaste a mi y no al contrario. 313 00:52:02,700 --> 00:52:05,900 Tuve mis razones,Maria. Pensaba cont�rtelo todo. 314 00:52:06,500 --> 00:52:09,005 Pero nunca t�viste tiempo de hacerlo �no? 315 00:52:09,800 --> 00:52:11,600 No me enorgullese lo que pas�. 316 00:52:12,000 --> 00:52:15,948 Y bien? �Que te trae a las costas del golfo,el clima? 317 00:52:17,000 --> 00:52:18,552 Mi padre. 318 00:52:22,592 --> 00:52:23,718 Lo han asesinado. 319 00:52:24,161 --> 00:52:25,625 Estoy buscando a los culpables. 320 00:52:37,626 --> 00:52:38,890 Casey.Lo siento mucho. 321 00:52:39,000 --> 00:52:44,847 Los har�s pedazos. �Qui�n lo hizo,lo sabes? 322 00:52:45,848 --> 00:52:46,430 Franco. 323 00:52:49,466 --> 00:52:50,933 �Sabes d�nde est�? 324 00:52:53,703 --> 00:52:54,900 �Est� aqui, verdad? 325 00:52:59,900 --> 00:53:03,831 Entonces no es sorpresa lo que te ha hecho volver. 326 00:53:04,000 --> 00:53:07,800 -Quieres que vuelva a involucrarme. -�Como sabes lo que quiero? 327 00:53:08,410 --> 00:53:13,342 El mat� a mi padre y alguien tiene que ayudarme.Y aqui nadie me ayudar�. 328 00:53:13,400 --> 00:53:15,400 Nadie...salvo t�... 329 00:53:17,000 --> 00:53:18,226 �Sabes lo que me est�s pidiendo? 330 00:53:20,100 --> 00:53:22,475 Claro que lo sabes. 331 00:53:22,557 --> 00:53:27,999 Fuiste t� quien me alej� de ellos. Quien me alej� de Franco. 332 00:53:28,125 --> 00:53:34,989 Y vienes ahora a pedirme que vuelva all�. 333 00:53:49,000 --> 00:53:51,762 Har� lo que t� quieras. 334 00:53:54,000 --> 00:54:00,299 -Volver� m�s tarde. -No...No quiero que te vayas. 335 00:54:01,633 --> 00:54:06,861 No por favor.No me abandones por favor. Quedate conmigo 336 00:55:10,800 --> 00:55:13,027 Tu hermano. �Tambi�n est� aqui? 337 00:55:15,002 --> 00:55:18,728 Si Franco se entera de quien es,lo matar�. 338 00:55:22,000 --> 00:55:23,228 Lo s�. 339 00:55:37,370 --> 00:55:41,359 Este es el hombre de quien te habl�. Jessy Robby 340 00:55:45,100 --> 00:55:51,808 -Tu verdadero nombre no es Jessy... -�Acaso el suyo es Franco? 341 00:55:55,375 --> 00:55:59,173 Me cae bien este tipo. Quiz�s tengas raz�n. 342 00:56:01,000 --> 00:56:03,500 Y podamos utilizarlo. 343 00:56:08,100 --> 00:56:13,000 Franco.Trabaja para el gobierno. Lo reconozco. 344 00:56:16,120 --> 00:56:18,300 �Es cierto eso, Jessy? 345 00:56:19,494 --> 00:56:22,293 Tu hombre se equivoca. �l no me conoce. 346 00:56:22,400 --> 00:56:27,428 -Mis hombres jam�s se equivocan. -Siempre hay una primera vez y es esta. 347 00:56:28,000 --> 00:56:33,463 Muchachos.Denle una c�lida bienvenida a ese agente del gobierno. 348 00:56:34,466 --> 00:56:36,591 Ense�enle como tratamos a los esp�as. 349 00:57:29,834 --> 00:57:31,681 La prueba ha terminado. 350 00:57:31,682 --> 00:57:33,328 Prueba que ha pasado.�Verdad? 351 00:57:35,000 --> 00:57:41,266 Tenias raz�n...es un guerrero. Un luchador.Se queda. 352 00:57:42,000 --> 00:57:45,100 Necesitamos una prueba de sangre para estar seguros. 353 00:57:45,472 --> 00:57:48,099 �l...es el indicado. 354 00:57:53,000 --> 00:57:56,302 -V� a lavarte un poco. -�Qui�n es ese hombre? 355 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Alguien de miedo. 356 00:58:39,000 --> 00:58:41,270 �Que informaci�n tan importante es esa,Maria? 357 00:58:41,400 --> 00:58:45,438 El FBI va desarticular la celula de Jackson Bill en los pr�ximos dias. 358 00:58:45,514 --> 00:58:48,344 -Pens� que deberias saberlo. -Avisar� a los camaradas. 359 00:58:49,000 --> 00:58:53,938 -�Como te enteraste? -Tengo una fuente que simpatiza con la causa. 360 00:58:54,449 --> 00:58:58,698 No creo que a ti te interese nuestra causa. 361 00:59:02,000 --> 00:59:05,947 He vuelto y con las mismas ideas de siempre. 362 00:59:06,100 --> 00:59:08,000 Te ech�bamos de menos. 363 00:59:08,100 --> 00:59:09,500 Tus camaradas te esper�bamos con los brazos abiertos. 364 00:59:09,982 --> 00:59:11,244 D�jame que sea el primero. 365 00:59:13,055 --> 00:59:15,319 Quiero ver a Franco. 366 00:59:15,389 --> 00:59:19,117 Estos dias no est� tan amable. Le abrir�as viejas heridas. 367 00:59:19,800 --> 00:59:24,283 Quiero hablar con �l y explicarle mis ideas.�Se lo dir�s? 368 00:59:24,325 --> 00:59:27,274 Es posible.Claro que la decisi�n ser� de �l. 369 00:59:27,300 --> 00:59:28,900 Como todo lo dem�s. 370 00:59:29,360 --> 00:59:33,310 -Por la revoluci�n... -Por la revoluci�n. 371 00:59:40,311 --> 00:59:43,260 Volver� ma�ana para saber si hay alguna noticia. 372 00:59:44,100 --> 00:59:46,762 Entonces,hasta ma�ana.Adi�s. 373 01:00:09,797 --> 01:00:13,593 -�Me asustaste! -�Se lo creyeron? 374 01:00:13,900 --> 01:00:16,000 Me parece que si.Hasta me han pagado la informaci�n. 375 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 Como que era verdadera. Los federales se van a enojar. 376 01:00:18,132 --> 01:00:20,000 -�Estaba Franco? -Creo que si. 377 01:00:20,080 --> 01:00:23,764 -Ped� hablar con �l. -No.Eso deb�a ser todo. 378 01:00:23,834 --> 01:00:25,900 Yo me ocupar�a de todo lo dem�s. 379 01:00:54,238 --> 01:00:58,236 Esa mujer pondr� en peligro la operaci�n. 380 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 Ella nos ha sido m�s �til de lo que piensas. 381 01:01:02,000 --> 01:01:05,700 �Que dices? Intentar� traicionarnos a todos tambi�n a ti. 382 01:01:06,000 --> 01:01:11,800 Pero no lo conseguir�. Nos ha guiado a Alexander. 383 01:01:11,975 --> 01:01:13,538 Y ha proporcionado tu prueba de sangre. 384 01:01:13,900 --> 01:01:15,500 �Env�o a Jessy tr�s ellos?. 385 01:01:15,676 --> 01:01:20,789 Tr�s Alexander solamente. Nos ocuparemos de la perra m�s tarde. 386 01:01:21,100 --> 01:01:22,303 Deber�as ir t�. 387 01:01:22,878 --> 01:01:26,343 No me conviene arriesgarme. �l lo har�. 388 01:01:26,780 --> 01:01:32,867 Si fracasas lo har� yo mismo. Envia a Jessy. 389 01:01:49,000 --> 01:01:52,200 Toma mi auto,ve a la ciudad y espera mi llamada. 390 01:01:52,681 --> 01:01:55,007 -�Que quieres que haga? -Matar a un hombre. 391 01:01:56,000 --> 01:02:01,036 -�Qui�n es? -Un enemigo,es todo lo que debes saber. 392 01:02:01,444 --> 01:02:03,800 Hazlo...y ya no habr� dudas. 393 01:02:22,800 --> 01:02:25,283 No des m�s vueltas. No quiero que intervengas. 394 01:02:25,300 --> 01:02:29,516 -Y porqu� ac�distes a mi? -Para que localizaras a Franco. 395 01:02:29,800 --> 01:02:31,516 Y ya no me necesitas m�s.�Es eso? 396 01:02:31,700 --> 01:02:35,445 Pues vete al diablo, conmigo es todo o nada. 397 01:02:35,700 --> 01:02:39,676 -Entonces es nada. -�Qui�n te crees que eres? 398 01:02:39,677 --> 01:02:43,107 Te marchas y vuelves y pretendes que me quede aqui sentada esperando. 399 01:02:43,185 --> 01:02:46,776 �Nunca m�s,no,nunca m�s! 400 01:02:47,519 --> 01:02:50,081 �Y no se te ocurra venir atr�s mio! 401 01:02:51,082 --> 01:02:54,444 Bien...Estupendo. 402 01:03:25,100 --> 01:03:29,386 �Maria!No me digas que volviste. 403 01:03:31,800 --> 01:03:32,769 �Will! 404 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 -�Est�n afuera en el auto! -�Qui�n? 405 01:03:43,756 --> 01:03:45,656 Los hombres de Franco,trabajo para �l. 406 01:03:45,800 --> 01:03:47,420 �Que quieres decir? 407 01:04:02,000 --> 01:04:04,624 �Que est�s haciendo aqui? 408 01:04:05,000 --> 01:04:07,984 Te estoy matando. 409 01:04:08,000 --> 01:04:09,986 Perdona,ya comprendo. 410 01:04:23,061 --> 01:04:24,618 Debe parecer real. 411 01:04:36,800 --> 01:04:37,800 No tenemos tiempo. 412 01:04:38,100 --> 01:04:41,788 Ya lo s�.Soy yo el que est� en el grupo de Franco. 413 01:04:41,800 --> 01:04:44,989 -Vamos.�Como sabes que es el de �l? -Porque lo he conocido. 414 01:04:46,000 --> 01:04:48,091 Est� bien Will. Y te han enviado por mi. 415 01:04:48,300 --> 01:04:53,115 �l est� en algo gordo,cuando sepa que es me pondr� en contacto contigo. 416 01:05:26,800 --> 01:05:28,999 Me parece que te he matado,hermano. 417 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Cuando te agarre... 418 01:05:51,000 --> 01:05:52,840 Buen trabajo. 419 01:06:00,841 --> 01:06:09,970 Estupendo...muy listo Will. T� te largas y yo me quedo aqui. 420 01:06:12,800 --> 01:06:16,200 Jessy.Esta es la operaci�n m�s grande que hemos planeado. 421 01:06:16,393 --> 01:06:21,451 Y t� desempe�ar�s el papel clave. Gran parte del exito depende de ti. 422 01:06:22,800 --> 01:06:25,358 �Cu�l es exactamente la operaci�n? 423 01:06:25,395 --> 01:06:28,363 -Ma�ana por la ma�ana... -Franco.El hombre est� aqui. 424 01:06:29,800 --> 01:06:33,578 Tenemos un invitado. Volveremos enseguida. 425 01:06:43,900 --> 01:06:48,159 Estamos listos.Desaparecer� ma�ana sin que sepan lo que ha pasado. 426 01:06:49,000 --> 01:06:50,900 �Qui�n es el hombre clave? 427 01:06:51,000 --> 01:06:54,425 Jessy Robby.El hombre nuevo que mat� a Casey Alexander. 428 01:06:55,000 --> 01:06:57,059 Tra�lo aqui. 429 01:07:00,101 --> 01:07:01,172 Jessy... 430 01:07:22,173 --> 01:07:24,708 Quiero presentarte a... 431 01:07:30,003 --> 01:07:32,800 Hola Will.�Como est� Casey? 432 01:07:47,801 --> 01:07:50,597 Si te mueves,eres hombre muerto. 433 01:08:03,800 --> 01:08:05,189 �Hijo de puta! 434 01:08:07,190 --> 01:08:08,539 �Como dices? 435 01:08:08,900 --> 01:08:13,634 No s� quienes diablos son pero este hijo de perra intent� matarme. 436 01:08:14,078 --> 01:08:20,444 Ahorrese la comedia se�or Alexander. Sabemos que Will es su hermano. 437 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 Podriamos estar peor. 438 01:08:23,800 --> 01:08:29,547 Primero me dicen que est�s en Hawaii. Y luego que est�s muerto. 439 01:08:31,000 --> 01:08:34,800 Me alegro que ninguno de los 2 rumores sean ciertos. 440 01:08:35,917 --> 01:08:39,250 Conque t� est�s en esto. �Mataste a mi padre! 441 01:08:39,321 --> 01:08:42,702 Solo lo quit� del medio. Se estaba acercando mucho. 442 01:08:42,703 --> 01:08:45,083 Espero que no mueran como vuestro padre. 443 01:08:45,891 --> 01:08:49,381 Que pidi� de rodillas como un perro. 444 01:09:05,900 --> 01:09:07,000 �No! 445 01:09:09,800 --> 01:09:12,223 Si lo matas yo no har� el trabajo. 446 01:09:21,000 --> 01:09:22,753 Hijo de puta,m�tame. 447 01:09:23,000 --> 01:09:26,286 Lamentablemente necesitamos que tu hermano haga algo por nosotros. 448 01:09:27,000 --> 01:09:32,992 Si cumple bien las instrucciones. Ganar� tu libertad y la de �l. 449 01:09:33,000 --> 01:09:37,500 �Eso es lo que sabes hacer matar y fusilar a ni�os! 450 01:09:37,600 --> 01:09:40,964 �Esa es tu especialidad! 451 01:09:41,000 --> 01:09:45,134 No voy a matarte pero voy a causarte mucho dolor. 452 01:09:48,800 --> 01:09:53,800 El embajador de Mozambique llegar� a Tampa por la ma�ana... 453 01:09:53,900 --> 01:09:56,774 ...te abrir�s paso hasta �l y lo tomar�s como reh�n... 454 01:09:56,800 --> 01:10:00,091 ...cuando lleguen las camaras de tv le dir�s al mundo nuestras exigencias. 455 01:10:01,092 --> 01:10:05,500 �El embajador de Mozambique? �Pero por qu�? 456 01:10:05,900 --> 01:10:12,268 El movimiento necesita publicidad Casey. Los medios de comunicaci�n se encargar�n. 457 01:10:13,312 --> 01:10:14,992 Y ser� a lo grande. 458 01:10:15,000 --> 01:10:16,673 �Tendr� un arma? 459 01:10:17,900 --> 01:10:19,973 Si.Toma llevate la mia. 460 01:10:24,800 --> 01:10:29,000 La operaci�n tendr� lugar dentro del aeropuerto,asi que nada de armas. 461 01:10:29,100 --> 01:10:32,500 Por eso te queremos a ti Will. A un hombre que pueda abrirse paso. 462 01:10:32,600 --> 01:10:37,501 -Y capturar al embajador. -Deja que lo haga yo. 463 01:10:38,800 --> 01:10:44,845 T�.Eres demasiado conocido, mi amigo. 464 01:10:45,446 --> 01:10:47,676 Yo no soy tu amigo. 465 01:10:49,200 --> 01:10:51,107 �l...es perfecto. 466 01:10:52,800 --> 01:10:55,776 Y a pr�posito si est�s pensando en escapar y salvar a tu hermano. 467 01:10:58,000 --> 01:11:00,081 Deja que te muestre algo. 468 01:11:13,082 --> 01:11:16,600 T� hermano estar� conectado a esta m�quina. 469 01:11:17,000 --> 01:11:19,386 Un peque�o invento mio. 470 01:11:20,421 --> 01:11:24,769 Funciona por control remoto. Si ocurre algo. 471 01:11:24,780 --> 01:11:31,718 Yo oprimo el bot�n y tu hermano... Morir�. 472 01:11:35,756 --> 01:11:36,656 �No! 473 01:11:42,025 --> 01:11:44,420 �Te has fijado Will? 474 01:11:44,800 --> 01:11:48,616 Si no haces lo que te digo,entonces... 475 01:11:52,000 --> 01:11:56,624 �Ap�galo,har� lo que quieras! 476 01:12:00,000 --> 01:12:03,438 Sabia que nos pondr�amos de acuerdo. 477 01:12:04,000 --> 01:12:06,984 Las peque�as dosis solo chamuscan la carne. 478 01:12:07,800 --> 01:12:09,786 �No la hueles? 479 01:12:12,000 --> 01:12:14,986 Muy parecido al cerdo asado. 480 01:12:15,000 --> 01:12:18,618 �No te preocupes por mi! �T� escapa! 481 01:12:23,000 --> 01:12:26,627 Ten esto presente cuando salgamos ma�ana. 482 01:12:41,005 --> 01:12:43,997 Este tipo es un montruo Will. 483 01:12:45,000 --> 01:12:48,788 Casey.Siento haberte metido en esto. 484 01:12:48,900 --> 01:12:54,310 Olvidalo.Ya soy mayorcito. Sabia donde me metia. 485 01:12:56,000 --> 01:13:00,989 Me matar� de todas formas. �Lo sabes verdad? 486 01:13:02,000 --> 01:13:06,800 Si se te surge una oportunidad. No lo pienses y escapa. 487 01:13:07,000 --> 01:13:10,091 No.No voy a dejarte morir. 488 01:13:13,000 --> 01:13:17,396 Los hermanos peque�os deben obedecer a los hermanos mayores. 489 01:13:20,000 --> 01:13:22,115 Al menos salvate t�. 490 01:13:23,000 --> 01:13:25,761 Casey.No permitir� que mueras. 491 01:13:28,000 --> 01:13:31,844 No tienes que elegir. 492 01:13:52,911 --> 01:13:54,840 Estas son nuestras exigencias. 493 01:13:58,000 --> 01:14:02,970 Cuando veas que llegan las camaras. Les dices lo que queremos. 494 01:14:02,900 --> 01:14:08,719 -Si cometes un error,tu hermano muere. -Est� bien. 495 01:14:08,900 --> 01:14:13,451 Este camarada te llevar� al aeropuerto estar� vigilando cada uno de tus pasos. 496 01:14:13,500 --> 01:14:19,358 Si te comunicas con la gente de tu hermano � con la policia,�l te matar�. 497 01:14:19,400 --> 01:14:21,363 Y nosotros mataremos a Casey. 498 01:14:22,000 --> 01:14:27,578 Si todo sale bien,t� y tu hermano quedar�n libres. 499 01:15:14,800 --> 01:15:17,311 Me parece que ya se conocen. 500 01:15:20,900 --> 01:15:25,425 Maria y yo estuvimos anoche recordando "viejos tiempos". 501 01:15:27,000 --> 01:15:29,059 Pero ya me he aburrido de ella. 502 01:15:35,000 --> 01:15:37,172 Es toda tuya Casey. 503 01:15:40,173 --> 01:15:42,708 Si es que a�n la quieres. 504 01:16:10,900 --> 01:16:12,800 -Mark. -�Qu�? 505 01:16:12,900 --> 01:16:15,597 -�Todo listo? -Si. -Vamos. 506 01:16:36,000 --> 01:16:41,600 Podriamos divertirnos un rato con ella antes de matarla. 507 01:16:42,700 --> 01:16:44,539 Si tienes raz�n... 508 01:16:59,900 --> 01:17:02,634 �Est�s bien Casey? 509 01:17:04,800 --> 01:17:09,444 �Y a ti que te importa? �Cu�nto te ha pagado? 510 01:17:10,000 --> 01:17:14,347 No s�.No s� de que me hablas. 511 01:17:15,348 --> 01:17:17,547 Eso fu� el colmo.�Puta! 512 01:17:17,649 --> 01:17:23,673 No se peleen tortolitos.Aprovechen el poco tiempo que les queda. 513 01:17:27,000 --> 01:17:30,250 �Oigan,porqu� no divertirse un rato? 514 01:17:31,000 --> 01:17:33,702 �Porqu� no le dan una repasadita? 515 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 -No estaria mal. -Cerdo. 516 01:19:01,000 --> 01:19:03,846 Hay que alcanzar a Will antes de que llegue al aeropuerto. 517 01:19:04,500 --> 01:19:08,381 -�Cu�nto falta? -10 minutos como mucho. -Sujetate. 518 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 -En posici�n -Adelante. 519 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Est� adentro. 520 01:20:30,000 --> 01:20:34,753 Dentro de unos momentos ser� el ataque del siglo. 521 01:20:45,000 --> 01:20:50,286 -T� te quedas. -No.No.�Casey,Casey,Casey! 522 01:21:04,900 --> 01:21:06,992 Vaya.Cuanta gente. 523 01:21:15,032 --> 01:21:18,226 -�Alto! -�Si se mueven lo mato! 524 01:21:18,900 --> 01:21:21,964 �No disparen!�Tiene al embajador! 525 01:21:27,370 --> 01:21:29,134 �R�pido por aqui!�Vamos! 526 01:21:38,800 --> 01:21:41,000 �Quieto.No te muevas.Alto! 527 01:21:42,141 --> 01:21:46,100 �Que es lo que quieres,muchacho? Vamos.Suelta al embajador. 528 01:21:46,200 --> 01:21:48,091 Ahora escuchar�n mis exigencias. 529 01:21:55,092 --> 01:21:58,207 Lo siento se�orita. No puede estacionar aqu�. 530 01:21:58,242 --> 01:22:02,268 -Esta es una zona de carga y descarga. -Solo estoy... 531 01:22:18,000 --> 01:22:21,992 Mierda.No para de moverse. 532 01:22:32,993 --> 01:22:34,673 Will.�Como est�s? 533 01:22:35,800 --> 01:22:37,973 �Agarr�nlo!�Ahora! 534 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 -�Ap�rtate Will! -�Disp�renle,vamos! 535 01:22:45,085 --> 01:22:50,109 -�Que diablos!No soy terrorista! -Ya lo s� pero por favor sigue mi consejo. 536 01:22:53,900 --> 01:22:55,501 Pero Casey.�Porqu� me disparan? 537 01:22:55,580 --> 01:22:59,016 Porque te toman como terrorista. �Sabes? Me alegra verte. 538 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Un paso m�s y lo mato. 539 01:23:10,583 --> 01:23:12,445 �Vamos,vamos! 540 01:23:35,000 --> 01:23:39,445 �Ahi est�n,que no escapen! �Quietos!�Quietos! 541 01:23:55,800 --> 01:23:57,500 Cielos santos.Eso es. 542 01:23:57,900 --> 01:24:01,997 El objetivo es el presidente. Vamos. 543 01:24:16,000 --> 01:24:18,538 �Se escapan en el avi�n,r�pido! 544 01:24:55,800 --> 01:24:59,102 Desde Tampa informa CBS el avi�n presidencial acaba de tocar tierra... 545 01:24:59,200 --> 01:25:04,700 ...y en unos minutos veremos desembarcar al presidente de EE.UU. 546 01:25:14,790 --> 01:25:20,303 ...y en estos momentos acaba de abrirse la puerta del avi�n... 547 01:25:28,878 --> 01:25:35,343 Acaba de aparecer el presidente en lo alto de la escalera... 548 01:25:40,800 --> 01:25:48,000 Ahora est� saludando a las m�s destacadas autoridades de la ciudad. 549 01:25:51,900 --> 01:25:56,000 -Franco.Algo est� mal.Lo presiento. -C�llate 550 01:25:58,000 --> 01:26:00,007 Vamos,peque�o. 551 01:26:23,000 --> 01:26:26,036 ...el presidente pasar� las pr�ximas 24 hrs. en Tampa para... 552 01:26:43,800 --> 01:26:45,000 No Maria. 553 01:26:45,900 --> 01:26:47,283 -Casey -�Est�s bien Will? 554 01:26:47,290 --> 01:26:49,500 -�Qui�n es esa chica? -Te lo dir� luego. 555 01:27:45,050 --> 01:27:49,516 Por fin vamos a estar compartiendo algo. 556 01:32:17,900 --> 01:32:21,445 �Vaya!Los hermanos Alexander en persona. 557 01:32:22,000 --> 01:32:28,000 Y han encontrado a mi amigo Franco. Que bonito. 558 01:32:31,000 --> 01:32:36,107 El c�rculo se va a cerrar.�No? Sobre la familia Alexander. 559 01:32:40,900 --> 01:32:44,500 Jack.�Puedo tener el honor? 560 01:32:45,519 --> 01:32:49,081 Claro.Pensaba matarlos. 561 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 Es conveniente atar los cabos sueltos. 562 01:33:16,000 --> 01:33:21,386 Claro que deber� decir que Franco los mat� a los dos. 563 01:33:21,400 --> 01:33:24,000 Y que yo aparec� oportunamente y mat� a Franco. 564 01:33:24,500 --> 01:33:27,718 Muy limpio y muy sencillo. 565 01:33:28,000 --> 01:33:32,000 Y como ahora no habr� testigos pensar�n que t� salvaste al presidente. 566 01:33:32,025 --> 01:33:35,420 -Exacto -Das asco. 567 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 As� es como he sobrevivido todos estos a�os,cuidando la compa�ia. 568 01:33:39,492 --> 01:33:42,624 La cuidamos bastante bien.�No Casey? 569 01:33:42,693 --> 01:33:48,438 Tu hermano sabe estas cosas ya que estamos cortados por el mismo patr�n. 570 01:33:49,000 --> 01:33:51,800 Dejalo ir.Mi hermano no tiene nada que ver contigo. 571 01:33:51,900 --> 01:33:54,000 No... Porque estar� muerto. 572 01:34:38,800 --> 01:34:43,000 -�No! Es mi hermano. -�T� hermano? 573 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Si. 574 01:34:49,900 --> 01:34:52,627 Te quedar�a bien eso de salvar al mundo de vez en cuando. 575 01:34:52,700 --> 01:34:54,500 �Quieres ganarte la vida asi? 576 01:34:54,696 --> 01:34:56,788 -No me interesa y lo sabes. -�Porqu�? 577 01:34:56,900 --> 01:34:58,310 Porque tendr�a que trabajar contigo. 578 01:35:38,000 --> 01:35:40,989 No disparen. 579 01:35:45,000 --> 01:35:55,000 TRADUCCI�N Y SUBTITULOS: "JEANNETTE Y EL JAVI" 580 01:35:56,000 --> 01:36:06,000 Downloaded From www.AllSubs.org 581 01:36:07,305 --> 01:36:13,633 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org